Sunday, August 24, 2008

What The Strongest Hair

You join my hands - Ester Forssén (Finland, 1871-1949)

Ester Sofia Alfhild Forssén born Sterenius (Munsala - June 2, 1871, Hang - August 30, 1949). The following text appeared as a contribution to the book "En liten Hangöbok" edited by Bengt Serenius in 1940, was to music in 1942 by Sune Carlsson.

You can join my hands
translation of Piero Pollesello

You can join my hands in prayer
quando spunta il giorno,
uniscile in preghiera
quando il giorno finisce.
Uniscile
nel tempo del dolore,
e possa io non dimenticarti
nel tempo della gioia.
Unisci le mie mani in preghiera
in eterno,
quando vorrai portarmi a casa
via dagli affanni del mondo,
nella pace celeste.

Slut samman mina händer
originale in svedese di Ester Forssén

Slut samman mina hands
when tomorrow dawns,
and feel the prayer they snapped
days when fleeing.
End together my hands
the mourning period,
let me in moments of joy
not forget you.
End together my hands
for ever,
when you want to bring me home
from earth battle
into heavenly peace.