Tuesday, October 5, 2010

Western Pendants & Conchos Wholesale

Take me, hold me, carezzami plan - Harriet Löwenhjelm (Sweden, 1887-1918)

Harriet Löwenhjelm, nata il 18 febbraio 1887 a Helsingborg in Svezia e morta il 24 maggio 1918 a Tranås, fu poetessa e artista (come lei stessa si definiva). Un viaggio a Parigi la ispirò a scrivere le sue liriche, which were published posthumously in large part in the twenties. He died of tuberculosis at thirty. For an image of Löwenhjelm see http://media.ne.se/neimage/1195020.jpg . Wikisource found in many of his lyrics in Swedish ( http://sv.wikisource.org/wiki/F% C3% B6rfattare: Harriet_L% C3% B6wenhjelm ). The lyric "Take me, hold me, carezzami plan" is written near the end of his life. I dedicate this translation to the memory of the dear Tarkiainen Kiti (Helsinki, 1919-2010) recently passed away.

Take me, hold me, carezzami plan
Italian translation of Piero Pollesello

Take me, hold me, carezzami floor
hold me gently for a moment.
can cry for such a dire fate. Stay
, tender, watching some rest '.

Do not go - you certainly
stay until I go myself?
Have your dear hand on my forehead.
again for a brief moment two of us.


* Tonight I will die - the flame of a candle uncertain.
A friend sits and holds my hand
Tonight I die - who do I ask
where I'm going to go, in that distant place?
Questa notte morirò – dove troverò il coraggio?

*
Domani rimarrà solo un povero corpo,
pietoso, amaramente indifeso,
che verrà portato nel suo ultimo viaggio
per essere inghiottito dalla nuda terra.

Tag mig. - Håll mig. - Smek mig sakta
originale in svedese di Harriet Löwenhjelm

Tag mig. - Håll mig. - Smek mig sakta.
Famna mig varligt en liten stund.
Gråt ett grand - för så trista fakta.
Se mig med ömhet sova en blund.

Gå ej från mig. - Du vill ju stanna,
stanna tills själv jag måste gå?
Lägg din älskade hand på min panna.
Än en liten stund är vi två.

*
I natt skall jag dö. - Det flämtar en låga.
Det sitter en vän och håller min hand.
I natt skall jag dö. - Vem, vem skall jag fråga,
vart skall jag resa, till vilket land?
I natt skall jag dö. - Och hur skall jag våga?

*
I morgon finns det en ömkansvärd
och bittert hjälplös stackars kropp,
som bäres ut på sin sista färd
att slukas av jorden opp.