The hopes of the kiss - JLRuneberg (Finland, 1804-1877) Questa breve poesia, compresa nella raccolta "Dikter" del 1833, è stata musicata nel 1892 da Jean Sibelius in forma di Lieder. Per una breve biografia e bibliografia di J.L.Runeberg vedi il post del 23 gennaio 2007. Le speranze del bacio (traduzione in italiano di Piero Pollesello) Mentre sedevo presso la fonte, immerso nei miei sogni,
udii sulle mie labbra un bacio parlare
piano piano ad un altro bacio:
“Guarda, guarda quella fanciulla timida!
Si sta proprio avvicinando, fra pochi I
moments on her lips rose
and she will bring with him closely throughout the day.
will not taste any strawberry
to avoid confusion with its juice;
will not drink the water of a clear source,
not to hurt me with the rim of the glass;
will not whisper no word of love
Not let me fly away from her pink lips. "
Kyssens hop (original in Swedish Johan Ludvig Runeberg) Der satt jag i en vid Dromme Kalla,
Hörde jag på mina en Kyss lappa
Sakti tala till en annan said: If
, hon kommer , se, den blyga flickan
kommer redan, inom några stunder
sitter jag på hennes rosenläppar,
Och hon bär mig troget hela dagen,
Näns ej smaka på ett enda smultron,
Att ej blanda mig med smultron saften,
Näns ej dricka ur den klara källan,
Att ej krossa mig mot glasets bräddar,
Näns ej hviska ens ett ord om kärlek,
Att ej fläkta mig från rosenläppen.