not disturb the soul of the girl - JLRuneberg (Finland, 1804-1877)
In 1969, during the sixty years of Roberto Wis. (founder and first director of the Institute of Italian Culture in Helsinki), was published by Werner-Helsinki Södeström the book "Terra Borealis - Studies Italian-finnish" that collection of essays on subjects of the same Wis. various historical and literary. An essay (in French) is dedicated to the relationship of G. Carducci with Finland. With my surprise there I found the translation of a poem by JLRuneberg performed by the Italian poet. "Grumla icke flickans själ" is a second collection of poetry "Idyll och Epigram" originally published in the collection "Dikter 'Part II, Helsinki, Frenckell & Son, 1833.
Wis. In the book of other translations are also given in Italian (which appeared in 1865 and 1907) of authors unaware of the translation of Carducci (appeared in a posthumous collection of 1928) and a French translation. Add to this list my translation (not metric) and a recent Finnish translation found on the web.
not disturb the soul of the girl
Pollesello Italian translation of Piero (2010)
The girl sat on the bank of the stream and there
wet feet.
A little bird up there, sings:
"Girl, do not disturb the waters of the brook:
no longer reflect the sky." The young
looked up and said tearfully:
"Do not worry now for the stream,
its waters once again become clear soon.
Instead, when you saw me here with this young
,
you should say to him:
- Do not disturb the soul of the girl
rasserenerà not more, and never will reflect more
the sky - ".
Grumla icke flickans själ
originale in svedese di Johan Ludvig Runeberg (1833)
Flickan satt vid bäckens strand,
Tvådde sina fötter der.
Sjöng en fogel ofvanför:
"Flicka, grumla bäcken ej,
Himlen syns ej mer i den!"
Flickan slog sitt öga opp,
Talade med tårad blick:
"Sörj ej öfver bäcken, du,
Bäcken klarnar snart igen.
När du såg mig stå en gång
Vid en ynglings sida här,
Du till honom tala bordt:
Grumla icke flickans själ,
Aldrig skall den klarna se'n,
Aldrig spegla himlen mer."
The stream
Italian translation of Joshua A. Carducci (August 1853, published by Joseph Albini and Albano Sorbelli in 1928 in "G. Carducci - First Fruits of unpublished papers and relics', Bologna, Zanichelli, p.168)
Ne'l margin of the brook, a beautiful morning
The girl sat among the violets.
pe'l flew up the sky a little bird singing ne'l
It says these words:
"If you disturb or girl, the small streams
Down pe'l his sen guizzerà not more sun,
Nor will the early morning dove
A sing of love in his own way. "
The white face tears wet
He raised the girl to the beautiful singer
"Soon the sky cleared at Rio risorride
risorride But no longer within my heart.
When a lad you saw me on the side, tell him where
: Ah, if you mean love,
Ah, do not disturb the soul of the girl
That does not illuminate or more returns to calm. " The stream
Arlia Italian translation of Constantine (in "Roses and Violets", Torino, Favale & C, 1865, pp.5-6) \u200b\u200b
Beyond the banks of a small streams
a girl lying to thought,
and flowing blue wave
wallows unconscious with her foot slightly. But a
there's the little bird patrol
vol collects, and r.:
"So disturb the placid wave
mirror, the beautiful sky will no longer be" full of tears
the large pupil
she turns, in his sorrow:
"Do not do you dolga; quiet
soon return the wave with its shining.
But one day because when you saw a young man near me
star
bird gracious, did not you said:
- At this my heart, ah, do not disturb?
not disturb the soul of the girl,
ah not groped her power, because the mirror, the heart
s'annulla,
Schiara not tarnished and more!. "
The stream
Italian translation by Giovanni Loria (in "New blossoms foreigners" free versions, Feltre, Boschiero 1907, pp. 138-39)
on the green side of the streamlet
The girl sat with its feet the wave.
A little bird on the wings of his book, singing
said: "Bada or girl,
if you upset me, this wave of the veil,
you'll see that you no longer reflects the sky." A
the little bird, tears, rose
eyes that the girl and spoke:
"I grieved, no, heartfelt, if the wave of the brook
disturb me see;
it soon, of all things unaware, which will return
ere clear and transparent. But you had to
well, then, when he hast seen
A side of a boy sitting one day, then you had to
well in other accents
out: In the maiden oh! Do not be troubled
the purity of the soul! No'l
shalt never reflect the stars, no, never. "
Le ruisseau
French Translation Xavier Marmier (in" Poesies of a voyageur. 1834-1874 ", Paris, RACON et Cie, 1874, pp.37-38).
La jeune fille
be the sons ombreuse CHARMILLE
Baigner ses pieds dans le ruisseau.
L'Alouette en son dit vol him: "O maiden,
Take care to disturb the water!
We can no longer see her crystal clear
Shine the sky blue and gold."
The girl listens, and a timid glance
Next the bird in its flight,
She responds with a bitter sadness:
"Do not worry about the water;
A breath of breeze, a ray of light, He will
new splendor.
But when you saw a man with the gentle smile
say this ardor,
To him, it è him, he would have had say
- Do not disturb the Culturally Diverse heart.
Car lorsqu'un faux amour, dans une Âme innocente. A son
Jete cruel poison,
La Pauvre Âme Jamais, hélas!, En sa tourmente,
They Reflet l'azur du ciel. "
Do not confuse the girl's soul
traduzione in Finlandese riportata da Pullinen Erkki (2010)
( http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=57616 )
Girl sat on the edge of the creek,
nesting in the legs.
Birds sang in the tree:
" Do not confuse the girl stream,
sky will no longer appear in it! "
The girl looked up,
said tearfully:
"Do you carry a concern from the stream,
yes it clears soon again.
When you saw the time lost in this
young man,
you were then told him:
- Do not confuse the girl's soul;
it selkiinny not ever
it will never be the reflection of the sky. "