Wednesday, August 18, 2010

18 Yr Old Birthday Cards

From the veranda overlooking the sea - Viktor Rydberg (Sweden, 1828-1895)

Abraham Viktor Rydberg (Jonkoping, December 18, 1828 - Djursholm, September 21, 1895) è uno scrittore e Stato filosofo inglese. Di Tendenz liberalization, giornalista, dal 1884 Associate Professor history of culture and art at the University of Stockholm, a scholar of Old Norse and the classical world (important was his trip to Italy), Rydberg is the most representative personalities of the nineteenth and Swedish, with its production, marks the point of convergence of romanticism and currents postromantiche. Among the novels written in a style of rare purity and clarity, and often reveal the influence of Walter Scott and Victor Hugo, we recall the pirate of the Baltic (1857), Singoalla (1858), The Last Athenian (1859), The dealer and (1891). Deal of fantastic adventures in historical environment where it is often overshadowed the contemporary social reality. His poems, collected in Poems of 1882 and 1891, are tied in the topics and form, to lyrical romantic and often inspired by a high idealism and humanitarianism. Remember, also, the discourses of aesthetics, collected posthumously in the book: The beauty and the laws of 1901. For a more complete biography and bibliography (in English) see: http://en.wikipedia.org/wiki/Viktor_Rydberg . "På verandan hafvet vid" is the title of a beautiful lieder composed by Jean Sibelius in 1903 (Op.36, No. 6). For completeness is also an English translation (anonymous) found on the Internet.

From the veranda overlooking the sea
Italian translation of Piero Pollesello

Do you remember the shimmering waves, and their
disappointed sigh
to reach their journey's end only a simple
coast and the beach of the immortals?

Do you remember the sad look
who had the eternal stars in the sky?
They too, eventually will be counted
in the number of things that have run.

Remember that silence? Everything was as immersed in
a desire for the infinite, as if
the beach and the sky and the sea, were
realizing the essence of God

På verandan vid hafvet
original Swedish by Viktor Rydberg

Minns you are the shining billows sigh,
to the goal they had time
Only an earthly coast,
Non eternal beach?

Do you remember a melancholy glow
From Heaven ovanskliga stars?
Ah, the decay portion
underestimate the even to the end.

Do you remember the silence, when everything was reduced
In oändlighetsträngtan,
beaches and sky and sea,
All that the idea of \u200b\u200bGod?

On a Porch by the Sea

Do you remember the sight of the
Shimmering waves, That Do They broke
on an Earthly beach
and note an eternal shore?

Do you remember with melancholy What
the everlasting stars shone down?
Oh, they're too will go the way of all flesh
in the end.

Do you remember in silence as everything
lay sunk in
longing for the infinite, the sea, the sky, and the shore, as
If They Already saw God?

Sunday, August 8, 2010

How To Build A Halo Wearable Helmet

Or is the season - Israel Kolmodin (Sweden, 1643 to 1709)

Kolmodin Israel, born in Sweden December 24, 1643 in Enköping, and died April 19, 1709 in Visby on the Swedish island of Gotland, was a university professor, a lawmaker and cleric. He is remembered, however, as a writer of psalms. At eleven he was already enrolled at the University of Uppsala. In 1672 he graduated and was ordained two years later priest. After a study trip abroad, he became chaplain of the cathedral in Uppsala, then pastor of the NAS, and finally professor of theology. Kolmodin, along with Erik Benzelius and Jesper Svedberg had been tasked to review and correct the book of Psalms of the Swedish Lutheran church, a task that took place in 1691-1692. Kolmodin Israel is known for having composed in 1694 the famous psalm "Den blomstertid nu kommer" (translated here) that is sung even today in Lutheran churches in the Nordic countries and, traditionally, the feast at the end of school year by students, faculty and parents in schools during a ceremony Nordic very moving (listen http://www.youtube.com/watch?v=MnE0jrbji0A ). Israel Kolmodin died during a Mass in 1709, and was buried in the cathedral of Visby.

Or is the season
Italian translation of Piero Pollesello


Or is the season of buds and flowers,
summer is already near one thousand
with its color, the sun wakes
now
what was still asleep, so what had resigned

reborn with splendor.

meadows and pastures, the crops
already
Let 's see the screws on the heights
the grain will come here

reminds us all the grace of God that we
, benign and attentive, has done
Ancora.

Gli uccelli col canto sources
dan gloria al Creator;
le Nostre lodi al Santo
così leviamo Allora.
E posse added preghiera
salir nice lassù
dove la vera gioia
non finirà mai più.

The blomstertid now
originale in inglese di In Kolmodin

The blomstertid now
with lust and beauty great
Now approaching lovely summer,
when grass and crops grow
The gentle sun raises
all that been dead.
it all with green cover,
and everything is reborn.

The beautiful flower meadows and fields
noble grain,
the rich örtesängar
and every green tree
must remind us every day
God's goodness wealth.
Let us ponder the grace
that lasts all year round.

Now we hear the birds sing
with multifarious sounds.
Will not then our tongue
jigsaw Lord God?
My soul, to the Lord
tuning up your vocal
joy to those who want us near
and rejoice at once