The girl returned from the encounter with his beloved - JLRuneberg (Finland, 1804-1877) Questa Lirica, comp trip international raccolta "Poems" del 1833, è stata da musicata Jean Julius Christian Sibelius (1865-1957) into shape Lieder op.37 No. 5 (1900). For a brief biography and bibliography of JLRuneberg see the post from January 23, 2007 The girl returned from the encounter with her beloved Italian translation of Piero Pollesello The girl returned from the encounter with his beloved
with red hands. The mother asked:
"How come those red hands?"
the girl: "I picked up the roses and I
tip with thorns."
Another time he returned with his lips red and her mother asked
"How come those red lips?"
the girl: "I ate some raspberries
ed il loro succo ha tinto le mie labbra”
Un giorno la ragazza tornò
con il volto pallido e la madre le chiese:
“Come mai quel volto?”
E la ragazza: “Preparami una fossa, o madre!
Sotterrami lì e pianta una croce.
E sulla croce scrivi queste parole:
- Un giorno ella tornò con le mani rosse
perché il suo amato gliele aveva strette nelle sue;
un giorno ella tornò con le labbra rosse
perché il suo amato gliele aveva baciate;
infine ella tornò con il volto pallido
per aver scoperto l’infedeltà in colui che amava -”.
Flickan kom från sin älsklings möte originale in svedese di J.L.Runeberg Flickan kom från sin älsklings möte,
kom med röda händer. Modern sade:
"Varav rodna dina händer, flicka?"
Flickan sade: "Jag har plockat rosor
och på törnen stungit mina händer."
Åter kom hon från sin älsklings möte,
kom med röda läppar. Modern sade:
"Varav rodna dina läppar, flicka?"
Flickan sade: "Jag har ätit hallon
och med saften målat mina läppar."
Åter kom hon från sin älsklings möte,
kom med bleka kinder. Modern sade:
"which fade your cheeks, girl?"
girl said: "Red a tomb, O mother!
Hide me there and put a cross over,
and carving on the cross, which I say:
Once she came home with red hands,
for they blushed from her lover's hands.
Once she came home with red lips,
for they blushed over her lover lips.
later she came home with pale cheeks,
for they faded through amazing lover. "