Poems from North Dopo due anni di esperienza con questo Blog ho deciso di pubblicare le migliori traduzioni in un libro: "POESIE DAL NORD" (Settembre 2008, Stamperia Kopiotaito Oy, Helsinki, ISBN 978-952-92-4346-4), an anthology of poems by poets Finnish finnosvedesi, Swedish, Norwegian and Danish translated into Italian and accompanied by bibliographical and biographical notes about authors. Almost all the first translations, ie, never submitted to the Italian public, and were commented in the preface by the Director of the Italian Institute of Culture in Finland, Dr. Wanda Grillo. The book was presented to the President of the Republic Giorgio Napolitano during his recent visit to Helsinki.
Some of the lyrics are very popular here in the North, others less known, some were written more than 150 years ago, others are by contemporary authors. All are virtually unknown in Italy and, hopefully, this book will be able to leave ajar the doors to rooms where players did not know existed.