You figure when you sit at the table - Bo Carpelan (Finland, 1926-2011)
I remember a brief phone call to ask for Bo Carpelan lights up one of his poems that I wanted to translate. To my question of "what he meant" in a given to him said, "... if only you knew." The humor and kindness have characterized Carpelan until the end of his days. Bo Gustaf Bertelsson Carpelan (Helsinki, October 25, 1926 - Espoo, February 11, 2011) was a poet and writer of Swedish-speaking Finnish. He published his first poetry collection in 1946. He graduated in philosophy in 1956 and doctorate in 1960. Its production, as well as several books of poetry, novels and short stories includes (Benjamin's book was translated into Italian and published in 2003 by Hyperborea, Milan). It is the only author to have been awarded twice, in 1993 and 2005, the Prize Finland. In 2007 he was awarded the European literature (Prix Européen de Littérature). For a biography and complete bibliography in English please http://www.kirjasto.sci.fi/carpelan.htm . In the short lyric "You figure when you sit at the table" the author describes the daily reality, a scene dear to him, intimate, and ends with a short internalization: "... tingens bruk och klarhet. A few years earlier, the Swedish architect Gregor Paulsson and his son Nils wrote their famous "Tingens bruk och Pragel" [Things for everyday use and as a form of life] (1956, Kooperativa förbundets Forlag, Stockholm), text that introduces such terms as "practical use", "social use" and "aesthetic use of things." It almost seems that Carpelan should change the title of Paulsson in "... things for everyday use and clarity as in life," to indicate the effect interior of the 'use of things. " I have freely translated into "... the purpose of things, and their clarity."
"You figure when you sit at the table" from the collection "The day fresh - Poems" (1961, Schildts Forlag, Helsingfors)
Italian translation of Piero Pollesello
your figure when you sit at the table,
on your hand the shadow of the baby's head, a fruit,
your eye on the movements of the trees, as well the window,
movements that are reflected in the knife to cut bread,
order of things, and their clarity.
"Vid din Bordet gestalt" från "Den Dagen Svala - Dikter" (1961, Ed Schildts, Helsinki)
original Swedish by Bo Carpelan
Vid din gestalt Bordet,
skuggan av över din hand barnets huvud, en frukt,
genom din blick fönstret fast vid trädens rörelser,
rörelsen speglad the kniven som skar Brodet,
tingens bruk och klarhet.