Friday, December 25, 2009

Baby Registry Welcome Message Example




Il Verbo di Dio si è fatto carne ed è venuto ad abitare in mezzo anoi.

A quanti lo hanno accolto ha dato il potere di diventare Figli di Dio.

A quanti lo accolgono nell'oggi della storia li rende "luce del mondo", una luce che si manifesta nella diversità delle persone e delle culture, come un "arcobaleno di popoli"


Buone feste

Lumps In Groin After Heart Catheterization

Finally

Oggi, 27 Novembre è la festa della Medaglia Miracolosa.
Oggi si è spenta Terese Maria, una donna africana che ho battezzato nel suo letto d’ospedale appena tre giorni fa.
Terese è una dei 25.000 immigrati che vivono in questa città di Palermo.
E’ arrivata qui in cerca di fortuna, di una vita migliore.
E’ partita dal suo Paese mentre dopo il secondo anno di catecumenato. He wanted to become Christian.
The inclusion in the new reality of Sicily, has made her lose sight of the purpose of baptism. The work, always work and then still work to help the family to the country.
She was lucky because he found that if a family is taken until the end. The daughter of his "mistress" (as they speak) and the other members of the family were all close, so that Tuesday was one of them is from africa sponsor along with another girl who has never left all these days in the hospital.
In the days prior to the baptism I went to see her. He was eager to receive baptism. His "yes" verbally and then with the blinking, his sign was a sign of expectation of the encounter with the Savior.
The rite of baptism was a special moment for all presets. Terese Marie answered all the prayers, opening closing his eyes. All other sign of the living church accompanying the brothers encounter with the Lord, verbally.
last night told me that Maria Teresa often said yesterday: "Finally." What it meant she did not know. But I like to think that Terese Marie has lived "finally" meeting that he wished to have for many years: the encounter with Jesus
I wanted to add her name to Marie Terese, in a particular way to entrust to the Virgin Mary.
Today, the feast of the Miraculous Medal, the Lord has called them to enter definitively into the Kingdom of God as a child of God, fully incorporated into Christ. He realized that we ask in prayer to the Virgin Mary: "pray for us now and at the hour of our death."
It 's beautiful testimony of love of family with whom she worked.
E 'extraordinary testimony of those who have assisted tirelessly day and night.
E 'tremendous attention and presence of family members who have never left alone, with your foot until the last breath. Marie Terese
Thanks for all of us in various ways and forms, we have permission to live Love to you, an eloquent sign that the Kingdom of God is already among us.

On December 27, 2009 we will get together again to celebrate the life that never dies, to remind you again to Singoria Jesus, the Saviour, who came for you, giving you eternal life.

Friday, December 11, 2009

Baking Paper Instead Of Rolling Paper

Beautiful is the land - BSIngemann (Denmark, 1789-1862)

Ho tradotto questo testo durante l'Avvento the 2009th È un canto very popular in northern Europe and is used especially (but not exclusively) over the Christmas period. [Listen to Youtube http://www.youtube.com/watch?v=oDVc4tWwr3E ]. The melody comes from Silesia and the original German text reported in 1842 in Leipzig is based on comparing the glory of Christ to the beauty of creation and ends with an invitation to worship. I also found the English translation of the original text for comparison with subsequent tests. In 1850 BSIngemann restructured the text and rewrites it in Danish maintaining the original concept, namely the comparison of the beauties of the earth with those of heaven and the invitation to worship at the beginning (here della natività) alla fine, ma inserendo la visione delle anime in cammino verso il Paradiso. Da qui l’uso di questo testo nelle Chiese Evangelico Luterane dei paesi nordici anche per le esequie (omettendo il terzo verso, che ha il più spiccato spirito natalizio). Nel 1884 Cecilia Bååth-Holmberg traduce fedelmente il testo dal danese allo svedese (”Härlig är Jorden”). Allego anche la traduzione in inglese di questo testo (Eva Toller, 2002) per confronto. Nel 1903 Hilja Haahti traduce dallo svedese in finlandese, con qualche libertà, ma mantenendo la struttura di Ingemann. Per la traduzione in italiano mi sono basato sul testo danese/svedese, tenendo comunque sott’occhio quello finlandese e l’originale Silesian folk song. The translation is metric, that allows you to sing the Italian text on the original melody.

Beautiful is the land
translation of Piero Pollesello, 2009

Beautiful is the land, the great God of heaven, the souls in peace
ascendon;
from around the world rises that song,
come to Paradise.

In time eternal generations
that song never turns off;
joy and comfort the soul walking
those notes will always have.

Cantaron As the angels at Bethlehem,
the souls who listen to chant:
"Men Rejoice, Cristo è Venuto,
e pace in terra porterà ".

Lovely is the Earth
testo original in Danese di Bernhard S. Ingemann, 1850

World of Glory, glorious is God's sky,
estimates souls pilgrimage!
Through the fair realms of earth
go we to paradise with the song!

times to come, times must henrulle,
generation will follow the families going.
Never silences the tone from heaven
the soul happy pilgrims singing.

angels sang the first the field's shepherds
although from soul to soul it was:
Peace above the ground! man rejoice,
us s an eternal frelser fod!

Glory
traduzione in inglese di Cecilia Bååth-Holmberg, 1884

Glory, glory is God's heaven,
beautiful souls are pilgrims walking.
Through the fair realms of earth
we go to paradise with the song.

era of Facebook, an era of disappearing,
genera follow the family again.
Never be stunned tone from heaven
the soul happy pilgrims singing.

Angels sang the first to land shepherds,
nice from soul to soul, it was:
Människa, gläd dig, Frälsarn är kommen,
frid över jorden Herren bjöd.

Lovely is the earth
traduzione letterale non metrica del testo svedese, Eva Toller, 2002

Lovely is the earth; glorious is the heaven of God.
Beauteous is the pilgrimages of the souls.
Through the fair realms on earth,
we go singing to Paradise.

Ages come and ages pass.
Generations follow their forefathers.
Never will the tune from heaven be silenced,
in the joyous pilgrim song of the soul.

Angels first sang them to the shepherds in the fields.
From soul to soul, it sounded beautifully:
"Humans, Rejoice! The Saviour has come, the Lord bid
piece on earth. "

Earth is so beautiful
Finlandese di traduzione in Hilja Haahti, 1903

Earth is so beautiful, clear sky god, is a wonderful
toiviotie souls.
World through we go laulain,
skyward journey takes you.

fleetingly time vierähtävät years,
man knees fall into oblivion.
Bright always souls singing
Taivainen melody remains but.

Angels first to the shepherds sang,
soul sieluhun echo rang:
Glory to the Lord, peace in the country now,
when Jesus brought grace to us.

Schönster Herr Jesu
testo del canto popolare della original Slesia, trascritto a Lipsia nel 1842

Most beautiful Lord Jesus, Lord of lords, God and Mary
son!
love you I want you to honor me, my soul
joy and crown.

are beautiful forests, beautiful fields
In the beautiful spring time.
Jesus is fairer, Jesus is purer, our
The sad heart glad

Beautiful shineth the moons, the sun
Beautiful all together as the stars.
Jesus shines nice, Jesus shines purer, Than all the angels in
heavenly hall.

All the beauty, Heaven and earth than
Is it against light.
no one should never, be dear to us
As he, the most beautiful my Jesus!

Beautiful Savior
traduzione inglese del testo in metrica inglese, Joseph.A.Seiss, 1873

Beautiful Savior, King of Creation, Son of God and
Son of Man!
Truly I'd love Thee, Truly I'd serve Thee, Light of
my soul, my Joy, my Crown.

Fair are the meadows, fair are the woodlands,
Robed in flowers of blooming spring;
Jesus is fairer, Jesus is pure;
He makes our sorrowing spirit sing

Fair is the sunshine, Fair is the moonlight,
Bright The Sparkling stars on high;
Jesus shines brighter, Jesus shines Purer,
Than all the angels in the sky.

Beautiful Savior, Lord of the nations,
Son of God and Son of Man!
Glory and honor, Praise, adoration, Now and forevermore be Thine

Monday, December 7, 2009

Difference Between Flip Mino And Hd

"In the sea of \u200b\u200blife" and "Oh, dear, Finland, mother unparalleled" - former AVKoskimies Forsman (Finland, 1856-1929) was all

Here is the translation of two verses of the song for the ceremony of the academic promotion at the University of Helsinki in 1897 with text by former Koskimies Aukusti Valdemar Forsman (1856-1929) and music by Jean Sibelius (1865-1957). Every 5 years in the Finnish universities was organized the ceremony of "promotion" of which each student has in the meantime obtained the two highest levels of academic teaching (in the Italian master's degree and PhD) can participate to receive the title in full regalia. A lecture and a procession to the cathedral with all participants in frack and tuba or academic laurels are customary to this day. The texts of the songs for mixed choir that accompanied the celebration in 1897 at the University of Helsinki were the circumstances or (in the case of IX) characterized by a strong nationalism, a reaction to Russian rule in Finland at that time. For scores, see J. Sibelius, Op. 23 no. 4 (1897) "Lauluja sekaköörille promotioonikantaatista vuoden 1897, no. 4:09

In the sea of \u200b\u200blife
Italian translation of Piero Pollesello

IV. In the sea of \u200b\u200blife
meet many large rocks, but you young
rectum
have faith in your Creator;
guide him to happiness;
He knows how long is the life,
it has the final decision.

Montaperti Elon Merelli
original Finnish Aukusti of Valdemar (ex Forsman)

IV. Montaperti Elon Merelli
sattuvi suurta pole,
Vaan know nuoriso vakainen
silloin luoto Luojahasi:
Luojall 'on Onnen ohjat;
Jumalass' on juoksun Maar,
Luojass' on lopun asetus.

Oh, dear, Finland, mother unparalleled
Italian translation of Piero Pollesello

IX. Oh, dear, Finland, mother unparalleled
your destiny can be ours!
Brothers, sisters, swear a vow that the native
receive our greatest love!
And if anyone dared to hit your children to treason,
can swallow the darkness deep in its depths;
Finland only you, the brilliance of the Polar Star,
leftovers, you shine: your fate is in the light!
Twinkle, twinkle, little land of Finland!

Oi, Kallis Finland, the mother of an unparalleled
original in Finlandese di di Aukusti Valdemar (ex Forsman)

IX. Oh, precious Finland, the mother of an unparalleled
Sun Onnes lucky we ye!
TAA oath fellows, sisters vannokaamme:
Sa lempemme get the best of the generation of our country! If children take
ken sua iskuin wicked-beats, it
kuiluhunsa nielköön Hörnan night, but you
Finland, the North Star bright,
it foreward, shine: the light is Virkas!
Shine, shine Suomenmaa!