Beautiful is the land - BSIngemann (Denmark, 1789-1862) Ho tradotto questo testo durante l'Avvento the 2009th È un canto very popular in northern Europe and is used especially (but not exclusively) over the Christmas period. [Listen to Youtube http://www.youtube.com/watch?v=oDVc4tWwr3E ]. The melody comes from Silesia and the original German text reported in 1842 in Leipzig is based on comparing the glory of Christ to the beauty of creation and ends with an invitation to worship. I also found the English translation of the original text for comparison with subsequent tests. In 1850 BSIngemann restructured the text and rewrites it in Danish maintaining the original concept, namely the comparison of the beauties of the earth with those of heaven and the invitation to worship at the beginning (here della natività) alla fine, ma inserendo la visione delle anime in cammino verso il Paradiso. Da qui l’uso di questo testo nelle Chiese Evangelico Luterane dei paesi nordici anche per le esequie (omettendo il terzo verso, che ha il più spiccato spirito natalizio). Nel 1884 Cecilia Bååth-Holmberg traduce fedelmente il testo dal danese allo svedese (”Härlig är Jorden”). Allego anche la traduzione in inglese di questo testo (Eva Toller, 2002) per confronto. Nel 1903 Hilja Haahti traduce dallo svedese in finlandese, con qualche libertà, ma mantenendo la struttura di Ingemann. Per la traduzione in italiano mi sono basato sul testo danese/svedese, tenendo comunque sott’occhio quello finlandese e l’originale Silesian folk song. The translation is metric, that allows you to sing the Italian text on the original melody. Beautiful is the land translation of Piero Pollesello, 2009 Beautiful is the land, the great God of heaven, the souls in peace
ascendon;
from around the world rises that song,
come to Paradise.
In time eternal generations
that song never turns off;
joy and comfort the soul walking
those notes will always have.
Cantaron As the angels at Bethlehem,
the souls who listen to chant:
"Men Rejoice, Cristo è Venuto,
e pace in terra porterà ".
Lovely is the Earth testo original in Danese di Bernhard S. Ingemann, 1850 World of Glory, glorious is God's sky,
estimates souls pilgrimage!
Through the fair realms of earth
go we to paradise with the song!
times to come, times must henrulle,
generation will follow the families going.
Never silences the tone from heaven
the soul happy pilgrims singing.
angels sang the first the field's shepherds
although from soul to soul it was:
Peace above the ground! man rejoice,
us s an eternal frelser fod!
Glory traduzione in inglese di Cecilia Bååth-Holmberg, 1884 Glory, glory is God's heaven,
beautiful souls are pilgrims walking.
Through the fair realms of earth
we go to paradise with the song.
era of Facebook, an era of disappearing,
genera follow the family again.
Never be stunned tone from heaven
the soul happy pilgrims singing.
Angels sang the first to land shepherds,
nice from soul to soul, it was:
Människa, gläd dig, Frälsarn är kommen,
frid över jorden Herren bjöd.
Lovely is the earth traduzione letterale non metrica del testo svedese, Eva Toller, 2002 Lovely is the earth; glorious is the heaven of God.
Beauteous is the pilgrimages of the souls.
Through the fair realms on earth,
we go singing to Paradise.
Ages come and ages pass.
Generations follow their forefathers.
Never will the tune from heaven be silenced,
in the joyous pilgrim song of the soul.
Angels first sang them to the shepherds in the fields.
From soul to soul, it sounded beautifully:
"Humans, Rejoice! The Saviour has come, the Lord bid
piece on earth. "
Earth is so beautiful
Finlandese di traduzione in Hilja Haahti, 1903 Earth is so beautiful, clear sky god, is a wonderful
toiviotie souls.
World through we go laulain,
skyward journey takes you.
fleetingly time vierähtävät years,
man knees fall into oblivion.
Bright always souls singing
Taivainen melody remains but.
Angels first to the shepherds sang,
soul sieluhun echo rang:
Glory to the Lord, peace in the country now,
when Jesus brought grace to us.
Schönster Herr Jesu
testo del canto popolare della original Slesia, trascritto a Lipsia nel 1842 Most beautiful Lord Jesus, Lord of lords, God and Mary
son!
love you I want you to honor me, my soul
joy and crown.
are beautiful forests, beautiful fields
In the beautiful spring time.
Jesus is fairer, Jesus is purer, our
The sad heart glad
Beautiful shineth the moons, the sun
Beautiful all together as the stars.
Jesus shines nice, Jesus shines purer, Than all the angels in
heavenly hall.
All the beauty, Heaven and earth than
Is it against light.
no one should never, be dear to us
As he, the most beautiful my Jesus!
Beautiful Savior traduzione inglese del testo in metrica inglese, Joseph.A.Seiss, 1873 Beautiful Savior, King of Creation, Son of God and
Son of Man!
Truly I'd love Thee, Truly I'd serve Thee, Light of
my soul, my Joy, my Crown.
Fair are the meadows, fair are the woodlands,
Robed in flowers of blooming spring;
Jesus is fairer, Jesus is pure;
He makes our sorrowing spirit sing
Fair is the sunshine, Fair is the moonlight,
Bright The Sparkling stars on high;
Jesus shines brighter, Jesus shines Purer,
Than all the angels in the sky.
Beautiful Savior, Lord of the nations,
Son of God and Son of Man!
Glory and honor, Praise, adoration, Now and forevermore be Thine