Monday, April 5, 2010

Puppy Vomit Every Morning

countries unknown - Edith Södergran (Finland, 1892-1923) The strange sea

for a biographical and bibliographical information on the author see the post in February 2010

countries
unknown Italian translation of Piero Pollesello

My mind loves the unknown countries, as if he himself does not
had a homeland. In
distant country are the large stones on which rest
my thoughts.
was a stranger to write strange words
su quelle che dura Lastra chiamo la mia anima.
Giorni e notti giaccio Stes e Penso
a cose mai Success:
la mia anima assetata Pote bere per una volta.

The foreign countries

originale in inglese di Edith

My soul loved so much the foreign countries,
who had no homeland.
In a distant land to stand the large stones
on which my mind at rest.
It was a stranger who wrote the strange words
on the hard board, which is called my soul.
Days and nights I lie and think
of things that never happened: my
törstiga själ har en GANG dricka.