Thursday, December 30, 2010

How To Build A Ski-doo Crankcase

Winter morning - Solveig vom Schoultz (Finland, 1907-1996)

As a writer of poems, short stories and plays, Solveig vom Schoultz ranks among the most important authors in the Swedish language. In poetry, given by the author as his "mother tongue", she loves to touch, with hints, allusions, contrasts and nuances of important issues such as age or condition of the woman. Solveig vom Schoultz is one of the primary figures in the development phase of modernism in Swedish poetry. Solveig Segerstrale born in Finland (Borg), was married in second marriage il compositore finnosvedese Erik Bergman. In “Mattino d’inverno” l’autrice sembra proprio descrivere Bergman (all’epoca 85enne, ma ancora attivo compositore).

“Mattina d’inverno” dalla raccolta “Ombra di nuvola” (1996)
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Così è una mattina
così potrebbero essere mille mattine:
un piccolo uomo grigio
pieno di pensieri
beve il suo tè in pantofole,
ascolta la radio -
o si dimentica di ascoltare,
va nel suo studiolo,
spegne tutte le preoccupazioni del mondo,
spegne tutto quel che si può spegnere,
first all finestra,
ascolta la neve li fuori, gli
abeti Oltre il Ruscello,
oppure l'ombra del tamburo dello sciamano
li sul muro, magica.


"Winter Morning" from the poetry collection "Cloud Shadow" (1996)
originale in inglese di Solveig vom Schoultz

So is tomorrow
so would a thousand mornings to be
little gray man
full of thoughts
drink their tea in slippers
listen to the radio
or forget to listen
goes to his arbetsvrå
off the world's troubles
off everything kan Stangas
star vid sitt fönster till
lyssnar sNot därute
granarna bortom
backen eller på till trolltrummans
magiska Skugga väggen.